「ＣＤ屋のケンキュウ　台北｣


実はワシ、アジア各国へ旅行した際には、必ず音楽ショップへ行って、現地で流行りのＣＤやテープを
買って帰りまス。旅行ではワシ、あまり買い物はしない方ですが、これだけは必ず買いまス。・・・・
台湾の音楽、特に台湾ＰＯＰＳについては、９７年に台湾を旅行したときから好きだったので、特に今
回はいろいろなＣＤを買って帰るつもりで楽しみにしていたんでス。・・・・・・・・・・・・・・・
台湾ＰＯＰＳの魅力とは何か？一つは、日本のＰＯＰＳにも似て、親しみやすいこと。もう一つは、本
格的なロックから、静かでやさしい曲、さらには演歌まで、多数の音楽、アーティストを楽しめること
かな、と思いまス。はっきりいって、かなりの実力でス。さらに付け加えれば、現地でこれらのＣＤを
比較的安く買えることも、魅力の一つと言えるでショウ。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
しかしこれらの魅力の他に、さらにいっそうのおもしろさを、台湾ＰＯＰＳの中で、いや、ＣＤ屋の中
で見つけようとは・・・・・。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



＜今回買ってきたＣＤ、ＤＶＤ＞
下写真は、2月と5月に台北に行ったときに買って帰ったＣＤやＤＶＤでス。日本の半分くらいの値段な
ので、ここぞとばかりに買い込みました。ＤＶＤも数枚買ったのでスが、実はプレーヤーを持っていな
いワシ・・・。（もちろん、今は持っていますヨ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
 

      
    張恵妹、伍佰、梁静茹、蕭亞軒など

      
   張恵妹、張雨生、動力火車、陳明章など




＜ＣＤショップについて＞
ＣＤショップは、繁華街にいけばよく見つけることができまス。例えば、台北駅南には「大衆唱片」や
「光南大批發」の他、いくつものＣＤショップがありまス。（「唱片」とはレコードという意味）・・
これらは、台北近郊の街や台中、台南、高雄などにもチェーン展開していることが多い。ちなみに外資
のタワーレコードも台北西門町に店舗がありまス。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
 

      
大衆唱片

      
光南大批發

店舗の広さは様々だが、例えば台北駅南の店舗の多くは、それほど大型ではない。いずれも日本でいう
駅前商店街の店舗ほどの大きさがほとんど。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
台北駅南は、予備校が密集していて、学生たちが多く行き交うという立地。店舗内は、中学生や高校生
たちが多く、それにまじって日本人観光客もちらほらといるようでス。当然ＣＤの品揃えも、ある程度
それらの客層を意識しているように思え、ここでどうしてもケンキュウ魂の血が騒ぐワシは、品揃えや
陳列枚数、価格帯を調査・記録したく思ったのでス。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


ワシは、台北駅南の数店の中からある店にしぼって、調査を開始。さすがに店内での撮影は気が引けた
ので、店内で情報を記憶して、外に出てはメモを取る、の繰り返しを行った。数分おきに店を出入りす
るワシの行動、かなり怪しかったに違いない・・・。                                            
 

      
＜ある店の陳列状況＞

左図はある店の陳列状況。この店だけで
はないが、台湾のＣＤ屋、もしくはＣＤ
の大きな特徴、傾向をあげると、

１）陳列は、台湾、日本、西洋、その他
    （アニメ、クラシック等）に大きく
    分けられ、日本の曲は大きくコーナ
    ーが取られている。

２）台湾コーナーは、国語（中国語）の
    コーナー（主にPOPS）と、台湾語の
    コーナー（主に演歌）とがある。ち
    なみに台湾の主言語は中国語だが南
    の地方等では台湾語も使われている。

３）映像ソフトは、ＤＶＤよりもＶＣＤ
    （ビデオＣＤ）の方が一般的で、画
    質も悪くはなく、台湾のＣＤ並の価
    格で買える。日本を除くアジアは、
    ＶＣＤが主流。これは、ＶＣＤ専用
    プレーヤーが比較的安価なため。
    ＶＣＤは音楽だけでなく、ＴＶドラ
    マや映画もある。

４）主に日本のＣＤには、海賊版が多く
    ４〜５００円くらいで買える。
  （それでも正規版は、他の台湾ＣＤと
    同じくらいで、約１５００円。）



      
ちなみに、上記店舗の種類別陳列数は・・・

  ＣＤ……約３２,４００枚  （約７５％）
  ＶＣＤ…約  ７,８００枚  （約１８％）
  ＤＶＤ…約  ３,０００枚  （約  ７％）
  計………約４３,２００枚

      
ＣＤの内訳は・・・

   台湾ＰＯＰＳ……約  ５,６００枚
   台湾演歌…………約  ２,９００枚
●台湾小計………約  ８,５００枚（26％）
   日本ＰＯＰＳ……約  ６,０００枚
   日本演歌…………約    ８００枚
●日本小計………約  ６,８００枚（21％）
●西洋……………約  ５,３００枚（17％）
   アニメ……………約  ４,２００枚
   クラシック………約  ４,２００枚
   他…………………約  ３,４００枚
●その他小計……約１１,８００枚（36％）

●合計……………約３２,４００枚

このように、日本の曲は、台湾の曲に次いで、現地ではメジャーなジャンルなのでありまス。ま、店や
地域によって多少は違いがあるかとは思いまスが。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ちなみに、ＣＤの「その他」の内訳をもう少し詳しく言うと、アニメ４２００枚、クラシック４２００
枚、ジャズ８００枚、映画音楽８００枚、軽音楽７００枚、宗教音楽７００枚、韓国ＰＯＰＳ４００枚
でス。アニメは意外とバカにできない。日本の「千と千尋の神隠し」とか、ヒーローアニメとか、ゲー
ム関係が多く、実はこれも日本のジャンルの中に入れてもいいくらいなのでス。・・・・・・・・・・
「日本ＰＯＰＳ」の構成比が「台湾ＰＯＰＳ」よりも高いでスが、これは、この店では、約６０００枚
のうち、約半分が、海賊版を陳列しているからだと思いまス。（つまり、実質約３０００枚）・・・・
※補足：現在は法が整備され、海賊版は一掃されています。（０４年現在）



＜台湾のアーティスト＞
前述の店内の各コーナー分けにもとづき、様々なアーティストのＣＤが棚に並べられているのでスが、
ワシが台湾アーティストのＣＤを買う場合、知っているアーティスト以外は、次のような方法で選んで
いまス。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「１．大量に並べられている新譜の中で印象のいいアーティスト」「２．ホテルのＴＶで見た音楽番組
から」「３．日本であらかじめ雑誌やネットで、アルバム評価やＣＤランキングを調べておく」などで
ス。当初、何も知らなかった時は、店員や地元の人に「あなたが好きなＣＤはどれ？」なんてことを聞
きながら買うこともありました。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ここでワシが特に好きなアーティストを３組ご紹介してみまス。彼らは台湾で絶大な人気がありまス。
 

      
張 恵妹（チャン ホイメイ）

いまや台湾を代表する実力派ボーカリ
スト。少数民族の一つピュマ族出身で
９６年１２月にデビュー。スローテン
ポなバラードが多い台湾ＰＯＰＳの中
で、ダンスフルでアップビートな曲は、
当時、一世を風靡した。何と言っても、
その声量には圧倒され、ブラック系
ミュージックを彷彿させる。
０２年５月の第１３回金曲獎（日本の
レコード大賞のようなもの）ではアル
バム「真實」で見事、最優秀國語女性
歌手に選ばれた。７２年８月生まれ。

      
伍佰＆Ｃｈｉｎａｂｌｕｅ

伍佰（ウーパイ）こと本名、呉俊霖は
９２年デビュー。その後上記のバンド
名（４人組）で活躍中。
ライブ王といわれる彼らの演奏は、直
球勝負の王道ロック。熱い生き様の伍
佰の思いが伝わってくるようだ。なか
なかノリノリの曲の数々でイケる。
北京語だけでなく、台湾語のアルバム
も出している。２０００年９月に福岡
でライブをおこなった。

      
金門王與李炳輝

目と左手が不自由な金門王（王英坦）
と、同じく目が不自由な李炳輝との
二人組による台湾語の演歌。
流し出身の彼らは、９７年に「流浪到
淡水」が大ヒット。９９年に来日。
全体にどことなく日本の演歌にも通ず
るようなメロディで、もの悲しくもポ
ップな曲調。癒しの歌とでもいうのか
なあ。金門王の声が心にしみる。
残念なことに０２年５月５日に金門王
は、心不全で亡くなった。４９歳。
ちょうどワシが台北にいたときに、こ
の訃報を聞き、ショックを受けた。




＜日本のアーティスト＞
前述したとおり、台湾では日本のアーティストは人気がありまス。ＴＶや雑誌、新聞等で、日本の芸能
ニュースは、ほぼ時差なく入ってきており、例えば、先日の宇多田ヒカルの入院のニュースは、この旅
行中に、即伝わってきていました。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＣＤについても同じで、日本で人気のアーティストのＣＤは、ほぼ間違いなく台湾に入ってきており、
台湾でも同じようにヒットしているようでス。というのも、ＣＤショップの日本のコーナーで、どのア
ーティストに人気があるかは、陳列ボリュームを見ればおよそ察しがつくからなのでス。・・・・・・
ただ日本のＰＯＰＳのコーナーをチェックするときに、一つ注意点、いや、おもしろい点がありまス。
それは、アーティスト名が、全て当て字のような漢字で、無理やり表記されていることなんでス！・・
漢字ばかりの名前なら、そのまま表記されますが、ひらがなやカタカナ、あるいはアルファベットの名
前の場合、それを何らかの形で、強引に漢字に直されるので、どのアーティストなのかがわからなくな
るのでス！名前の変更の仕方は、簡単に言うと、次の４つのパターンに分けられまス。・・・・・・・
 

      
１）繁体字変換パターン

      
漢字は台湾で使用の漢字（繁体字）に
直す

      
例：広末涼子
  →廣末涼子

      
２）日本語変換パターン

      
ひらがなやカタカナ名で、漢字に直せ
るものは漢字に直す

      
例：宇多田ヒカル
  →宇多田光

      
３）中国語発音変換パターン

      
日本語の発音を中国語の発音の漢字に
当てる

      
例：ジャニーズ
  →傑尼斯

      
４）中国語意味変換パターン

      
名前の意味から中国語に直す
（バンド名はこのパターンが多い）

      
例：ブラックビスケッツ
  →黒色餅乾

アルファベット名の場合は、必ずしも全て３）や４）のように漢字に直されるわけではなく、そのまま
アルファベット表記だったりしますが、この変換パターンのアーティスト名に出くわすと、その変換の
仕方に、我々日本人は、あっと驚くような、あるいはうならせてくれるような場合が多いのでス。・・
ＣＤショップ店頭で日本のＣＤを探す場合は、ちょっと苦労する、いや、ちょっと楽しめるかも・・・
（実際のところ、台湾の日本のＣＤは、そのまま日本語表記されている場合もありまスが）・・・・・
このようなおもしろさに、再びワシのケンキュウ魂の血が騒ぎ、「日本のアーティスト名の表記方法」
と、「人気の日本人アーティスト」を下記のようにまとめてみました。・・・・・・・・・・・・・・
さあ、このアーティストって誰だかわかりまス？？？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


      
台湾で人気の日本のアーティスト一覧

実は下表、Ｙａｈｏｏ！Ｔａｉｗａｎのジャンル別サイトの中から、
「日本流行歌手與樂團」の分類に掲載されている各アーティストのサ
イト数を、多い順にランキングしたものなんでス。（02年06月現在）
掲載サイト数は、過去からの蓄積数になるので、必ずしも今現在の人
気度合いを表すものではありませんが、ただ日本で今人気のアーティ
ストは、ほぼ台湾でも時差なく連動して人気になるので、そのあたり
を考慮に入れればいいかと思いまス。（０２年５月現在）          

（日本での表記名が空白のものは、マウスでなぞると解答があります↓）

      
ランク

      
サイト数

      
台湾での表記名

      
日本での表記名

      
０１
０２
０３
０４
０５

      
１８５
１３６
１３０
９８
９８

      
濱崎歩
近畿小子
傑尼斯
Ｖ６
嵐

      
浜崎あゆみ
Ｋｉｎｋｉ Ｋｉｄｓ
ジャニーズ
Ｖ６
嵐

      
０６
０７
０８
０９
１０

      
８２
８０
７３
７１
６５

      
彩虹樂團
早安少女組
宇多田光
Ｇｌａｙ
廣末涼子

      
Ｌ'Ａｒｃ〜ｅｎ〜Ｃｉｅｌ
モーニング娘。（早安＝おはよう）
宇多田ヒカル
Ｇｌａｙ
広末涼子

      
１１
１２
１３
１４
１５

      
６１
５９
５８
５５
５１

      
酒井法子
松隆子
Ｓｐｅｅｄ
安室奈美惠
倉木麻衣

      
酒井法子
松たか子
Ｓｐｅｅｄ
安室奈美恵
倉木麻衣

      
１６
１７
１８
１９
２０

      
４５
３９
３３
３１
２８

      
Ｗ-ｉｎｄｓ
今井繪理子
鈴木亞美
島袋寛子
月之海

      
Ｗ-ｉｎｄｓ
今井絵理子（Ｓｐｅｅｄ）
鈴木あみ
島袋寛子（Ｓｐｅｅｄ）
Ｌｕｎａ Ｓｅａ

      
２１
２２
２３
２４
２５

      
２４
２１
２１
２０
１６

      
神威樂斗
友阪理惠
上原多香子
堂本剛
［巾白］ 妃

      
Ｇａｃｋｔ（神威樂斗）
ともさかりえ
上原多香子（Ｓｐｅｅｄ）
堂本剛（Ｋｉｎｋｉ Ｋｉｄｓ）
Ｐｕｆｆｙ

      
２６
２７
２８
２９
３０

      
１６
１５
１５
１５
１５

      
西川貴教
東京小子
椎名林檎
小事樂團
大無限樂團

      
西川貴教
ＴＯＫＩＯ
椎名林檎
Ｅｖｅｒｙ Ｌｉｔｔｌｅ Ｔｈｉｎｇ
Ｄｏ Ａｓ Ｉｎｆｉｎｉｔｙ

      
３１
３２
３３
３４
３５

      
１２
１２
１２
１２
１２

      
黒色餅乾
堂本光一
松浦亞彌
二宮和也
増山裕紀

      
ブラックビスケッツ
堂本光一
松浦亜弥
二宮和也（嵐）
増山裕紀

      
３６
３７
３８
３９
４０

      
１１
１１
１１
１１
９

      
岡田准一
森田剛
ＭＡＸ
地球樂團
恰克與飛鳥

      
岡田准一（Ｖ６）
森田剛（Ｖ６）
ＭＡＸ
Ｇｌｏｂｅ
ＣＨＡＧＥ＆ＡＳＫＡ

      
番外
番外
番外
番外
番外
.

      
觀月亞里莎
夏之管
化學超男子
迷ｲ尓早安
茱蒂與瑪莉

      
観月ありさ
ＴＵＢＥ
Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ
ミニモニ（迷ｲ尓を発音するとミニ）
Ｊｕｄｙ＆Ｍａｒｙ

      
番外
番外
番外
番外
番外
.

      
暴暴藍
色情塗鴉
緑樂團
愛的魔幻
過希美

      
Ｈｙｓｔｅｒｉｃ Ｂｌｕｅ
Ｐｏｒｎｏ Ｇｒａｆｆｉｔｉ
Ｂｒｉｌｌｉａｎｔ Ｇｒｅｅｎ
Ｌｏｖｅ Ｐｓｙｃｈｅｄｅｌｉｃｏ
辻希美（モーニング娘。）

（上位４０位を表示。以下まだ多数あるが、特におもしろいもののみ「番外」として表示。）

ちなみに、前述に４つの変更パターンというのがありましたが、例外が一つありました。上表の最後の
「辻希美」なのでスが「辻」という漢字、実はこれ、国字（日本で作られた漢字）だったんでスよね。
この場合、中国語にあてる漢字がないため、似ている字形の文字から当てたみたいでス。「過」という
漢字、これ、中国語の簡体字（簡略化された漢字＝大陸で使われている）では、しんにょうに寸と書き
まス。まあ、十と寸なので、近いといえば近い。しかし、ちょっとなあ・・・・・・・・・・・・・・


早安少女組（モーニング娘）の新譜「一起來［口巴］」（いきまっしょい！）
の店頭プロモーション。けっこう、リキが入っていまス。 ・・・・・・・・・


ワシ的ケンキュウレポート 〜台北編  へ戻る